1
00:00:02,785 --> 00:00:04,091
[τα πλήκτρα χτυπάνε]

2
00:00:04,178 --> 00:00:06,006
Γεια σου, Μπέβερλι.

3
00:00:09,487 --> 00:00:11,489
Είπα: «Γεια σου, Μπέβερλι».

4
00:00:11,576 --> 00:00:12,577
σε άκουσα.

5
00:00:14,188 --> 00:00:18,583
Εντάξει, καλά,
Namaste , γκρινιάρικο παντελόνι!

6
00:00:18,670 --> 00:00:20,977
είσαι πολύ καλός,
Μπόνι Πλάνκετ.

7
00:00:21,064 --> 00:00:24,285
Και πολύ εμφανίσιμος''.

8
00:00:24,372 --> 00:00:27,157
ΚΡΙΣΤΥ:
Ω, αγόρι, ω,
αγόρι, ω, αγόρι.

9
00:00:27,244 --> 00:00:29,246
Τι φταίει;

10
00:00:29,333 --> 00:00:31,901
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από τη Βάιολετ.
Είναι στο δρόμο της.

11
00:00:31,988 --> 00:00:33,468
Δίνει μια υπόδειξη
για τι πρόκειται;

12
00:00:33,555 --> 00:00:36,253
Όχι. Απλώς «Έρχομαι.
Πρέπει να μιλήσουμε».

13
00:00:36,340 --> 00:00:39,256
Ω, πολύ τρομακτικό, αγόρια και κορίτσια.

14
00:00:39,343 --> 00:00:41,693
Νομίζεις ότι έσπασε
με τον Γρηγόριο;

15
00:00:41,780 --> 00:00:43,739
Αυτό ή αυτή
έγκυος πάλι.

16
00:00:43,826 --> 00:00:46,089
Ή χώρισε
αυτός και είναι έγκυος.

17
00:00:46,176 --> 00:00:47,743
Πάλι.

18
00:00:47,830 --> 00:00:49,266
Ω, το μισώ αυτό.

19
00:00:49,353 --> 00:00:50,702
Εμμένω.
Ίσως αντιδρούμε υπερβολικά.

20
00:00:50,789 --> 00:00:52,182
Ίσως είναι καθ' οδόν εδώ

21
00:00:52,269 --> 00:00:54,489
να μοιραστώ καλά νέα
με τη μητέρα της.

22
00:00:54,576 --> 00:00:57,144
Εάν δεν πρόκειται να το πάρετε αυτό
σοβαρά, τότε απλά σιωπή.

23
00:00:59,015 --> 00:01:00,930
♪

24
00:01:16,989 --> 00:01:18,426
Λοιπόν, αυτή είναι μια ωραία έκπληξη.

25
00:01:18,513 --> 00:01:19,992
Μέχρι εδώ.

26
00:01:20,080 --> 00:01:21,777
Τι σας φέρνει;

27
00:01:21,864 --> 00:01:25,998
Αυτό είναι κάπως δύσκολο για μένα
να πεις. Εμ...

28
00:01:27,435 --> 00:01:29,132
[εκπνέει]

29
00:01:29,219 --> 00:01:32,701
Θεέ μου. σε γέννησα
σε λιγότερο χρόνο. Τι είναι αυτό;

30
00:01:32,788 --> 00:01:34,616
Χαλαρώστε. Δεν είναι τίποτα κακό.

31
00:01:34,703 --> 00:01:36,835
Τότε γιατί είσαι εδώ;

32
00:01:36,922 --> 00:01:39,577
Εντάξει.

33
00:01:39,664 --> 00:01:42,841
Ξέρω ότι δεν έχω πάει
η καλύτερη κόρη τον τελευταίο καιρό.

34
00:01:44,278 --> 00:01:46,149
Προσεκτικός. Μπορεί να είναι παγίδα.

35
00:01:49,196 --> 00:01:51,111
Δεν τηλεφωνώ ποτέ.

36
00:01:51,198 --> 00:01:53,287
Δεν ελέγχω ποτέ
για να δεις πως τα πας.

37
00:01:53,374 --> 00:01:55,463
Λοιπόν, αγάπη μου, προς υπεράσπισή σου,

38
00:01:55,550 --> 00:01:57,900
Νομίζω ότι είναι
απλά επειδή δεν με συμπαθείς.

39
00:01:59,293 --> 00:02:01,077
Και αυτό είναι μια χαρά.

40
00:02:01,164 --> 00:02:03,123
Όχι, δεν είναι.

41
00:02:03,210 --> 00:02:04,950
Μίλησα με τον Γρηγόρη
για τα πάντα

42
00:02:05,037 --> 00:02:06,735
αυτό συμβαίνει μεταξύ μας,

43
00:02:06,822 --> 00:02:09,172
και με ενθάρρυνε
για να σε προσεγγίσω,

44
00:02:09,259 --> 00:02:12,697
να δούμε αν θα μπορούσαμε να ξαναχτίσουμε
η σχέση μας.

45
00:02:12,784 --> 00:02:14,569
Ω.

46
00:02:14,656 --> 00:02:16,092
Δεν το είδα αυτό να έρχεται.

47
00:02:16,179 --> 00:02:17,311
Το είδατε αυτό να έρχεται;

48
00:02:17,398 --> 00:02:19,443
δεν το έκανα.

49
00:02:19,530 --> 00:02:21,489
Πάντως μου άρεσε πολύ η ιδέα

50
00:02:21,576 --> 00:02:23,143
γιατί δεν θέλω το είδος
της σχέσης μαζί σου

51
00:02:23,230 --> 00:02:25,014
που έχεις με τη γιαγιά.

52
00:02:25,101 --> 00:02:27,059
Γεια σου. Ξέρεις, η μαμά σου κι εγώ
έχουν συνεννοηθεί

53
00:02:27,147 --> 00:02:28,104
πραγματικά...Szh-szh-szh-szh.

54
00:02:28,191 --> 00:02:29,540
Προχώρα, αγάπη μου.

55
00:02:29,627 --> 00:02:31,368
Αυτό είναι.

56
00:02:31,455 --> 00:02:34,545
Ήθελα απλώς να σου πω
σε αγαπώ

57
00:02:34,632 --> 00:02:38,506
και ελπίζω να αρχίσουμε να ξοδεύουμε
περισσότερο χρόνο μαζί.

58
00:02:38,593 --> 00:02:40,377
Ω, Βάιολετ.

59
00:02:40,464 --> 00:02:43,032
Αυτά είναι τα καλύτερα νέα
θα μπορούσες να με φέρεις.

60
00:02:43,119 --> 00:02:45,339
Ναι. σκέφτηκε
ήσουν έγκυος.

61
00:02:45,426 --> 00:02:47,384
Δεν γνωρίζετε το
έννοια του "szh-szh-szh";

62
00:02:49,865 --> 00:02:52,346
αυτό είναι υπέροχο,
Κρίστι.

63
00:02:52,433 --> 00:02:54,478
Αυτό είναι το πραγματικό όφελος
της παραμονής νηφάλιος.

64
00:02:54,565 --> 00:02:56,045
Οι οικογένειες θεραπεύονται.

65
00:02:56,132 --> 00:02:58,090
Ναι. είναι
τελικά συμβαίνει.

66
00:02:58,178 --> 00:02:59,962
Πες της το καλύτερο κομμάτι.

67
00:03:00,049 --> 00:03:02,312
Ω. Μετά από τρία χρόνια
των αιτημάτων και των πονταρισμάτων,

68
00:03:02,399 --> 00:03:05,228
η κόρη μου με έχει δεχτεί
ως φίλη της στο Facebook.

69
00:03:05,315 --> 00:03:07,752
Θαυμάσιος.

70
00:03:07,839 --> 00:03:10,233
Φυσικά, τώρα ξέρω
ότι έχει ένα φύλλο μαριχουάνας

71
00:03:10,320 --> 00:03:13,236
έκανε τατουάζ στον κώλο της,
αλλά ακόμα... Ναι.

72
00:03:15,282 --> 00:03:16,370
Αμάν.

73
00:03:17,762 --> 00:03:20,112
Πάμε κάπου αλλού.

74
00:03:20,200 --> 00:03:21,505
Τι ήταν αυτό;

75
00:03:21,592 --> 00:03:24,726
Ποιος ξέρει; Σκύλα να είσαι τρελή.

76
00:03:24,813 --> 00:03:28,251
Αυτή είναι η γυναίκα στο κτήριο μας
η μητέρα μου έκλεψε ναρκωτικά από.

77
00:03:28,338 --> 00:03:29,600
Δεν ήταν ναρκωτικά.

78
00:03:29,687 --> 00:03:31,733
Ήταν ηρεμιστικά για γάτες.

79
00:03:31,820 --> 00:03:33,387
Πώς δεν είναι ναρκωτικά;

80
00:03:33,474 --> 00:03:35,867
Έπρεπε να πάρω επτά
για να πάρεις βουητό.

81
00:03:35,954 --> 00:03:38,305
Αυτό είναι ''γιατί δεν το κάνεις
ζυγίζει οκτώ κιλά.

82
00:03:38,392 --> 00:03:40,872
Καλά. παίρνουμε
εκτός θέματος.

83
00:03:40,959 --> 00:03:43,745
Υποθέτω ότι δεν τα κατάφερες
την διορθώνει που συζητήσαμε.

84
00:03:43,832 --> 00:03:46,313
Λοιπόν, θα ήταν μια καλή εικασία,
Μάρτζορι.

85
00:03:46,400 --> 00:03:48,315
Τι περιμένεις;

86
00:03:48,402 --> 00:03:50,534
Τίμια; Για τη μέρα που βρίσκω
το νεκρό, φουσκωμένο σώμα της

87
00:03:50,621 --> 00:03:52,101
στην μπανιέρα.

88
00:03:52,188 --> 00:03:54,799
Μπόνι, αν θέλεις
να μείνει νηφάλιος

89
00:03:54,886 --> 00:03:57,846
και περπατήστε σε αυτόν τον κόσμο δωρεάν
της ενοχής, της ντροπής και της αγανάκτησης,

90
00:03:57,933 --> 00:04:00,849
πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη
για τις πράξεις σας.

91
00:04:00,936 --> 00:04:01,937
[Κρίστι
γέλια]

92
00:04:02,024 --> 00:04:04,331
[γέλια]

93
00:04:04,418 --> 00:04:06,246
Τι;

94
00:04:06,333 --> 00:04:09,423
Συγνώμη. Είναι απλά... Είναι
δύσκολο να σε φανταστώ...

95
00:04:10,685 --> 00:04:13,209
Συγγνώμη.

96
00:04:15,646 --> 00:04:18,345
Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.

97
00:04:18,432 --> 00:04:21,086
Δεν μπορώ να θυμηθώ το τελευταίο
ώρα που πηγαίναμε εγώ και εσύ για ψώνια.

98
00:04:21,173 --> 00:04:23,001
το κάνω. Ήμουν εννιά.

99
00:04:23,088 --> 00:04:24,916
Είχα ξεπεράσει όλα μου τα ρούχα
για το σχολείο,

100
00:04:25,003 --> 00:04:26,527
οπότε έκλεψες τζιν
και μπλουζάκια

101
00:04:26,614 --> 00:04:28,877
και τα έσπρωξε
στο σακίδιο μου.

102
00:04:28,964 --> 00:04:30,444
Ω, ναι. Σίγουρος.

103
00:04:30,531 --> 00:04:32,576
Ξέρεις,
Έκλεψα και αυτό το σακίδιο.

104
00:04:32,663 --> 00:04:34,143
Όχι.

105
00:04:34,230 --> 00:04:35,927
Το παιδί μου θέλει
ένα σακίδιο πλάτης Hello Kitty,

106
00:04:36,014 --> 00:04:37,451
παίρνει ένα σακίδιο πλάτης Hello Kitty.

107
00:04:37,538 --> 00:04:39,061
Ω, Θεέ μου.

108
00:04:39,148 --> 00:04:40,715
ξέρω. λυπάμαι.

109
00:04:40,802 --> 00:04:42,891
Όχι, μην είσαι.

110
00:04:42,978 --> 00:04:45,285
Επιτέλους καταλαβαίνω ότι εσύ
έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες

111
00:04:45,372 --> 00:04:46,634
να με φροντίζει.

112
00:04:46,721 --> 00:04:47,896
Ευχαριστώ μωρό μου.

113
00:04:49,419 --> 00:04:51,247
Ελπίζω να ξέρεις ότι δεν είμαι ο...

114
00:04:51,334 --> 00:04:54,903
κλοπές καταστημάτων, ναρκωτικά,
ανύπαντρη μαμά που ήμουν.

115
00:04:54,990 --> 00:04:57,166
μην ανησυχείς. είμαστε καλοί.

116
00:04:57,253 --> 00:04:58,341
Αυτό εννοείς;

117
00:04:58,428 --> 00:05:00,038
Ναι.

118
00:05:00,125 --> 00:05:02,432
Έλα εδώ.

119
00:05:02,519 --> 00:05:04,173
Πάλι;

120
00:05:04,260 --> 00:05:07,742
Υπόσχομαι ότι είναι η τελευταία φορά
θα κλάψω σήμερα.

121
00:05:07,829 --> 00:05:10,701
Ωραία, γιατί σε χρειάζομαι
για να με βοηθήσει να κάνω κάποια ζημιά

122
00:05:10,788 --> 00:05:12,268
στην πιστωτική κάρτα του Γρηγόρη.

123
00:05:12,355 --> 00:05:14,139
Το κατάλαβες.

124
00:05:14,226 --> 00:05:17,055
Είναι τόσο ωραίο
σου δίνει λεφτά για ρούχα.

125
00:05:17,142 --> 00:05:18,579
Ναι. Είναι 22 χρόνια μεγαλύτερος
από εμένα.

126
00:05:18,666 --> 00:05:20,842
Μου δίνει λεφτά
για όλα.

127
00:05:20,929 --> 00:05:22,452
Όπως και θα έπρεπε.

128
00:05:22,539 --> 00:05:25,325
Ω. Ναί;

129
00:05:25,412 --> 00:05:26,674
Meh.Meh;

130
00:05:26,761 --> 00:05:27,892
Meh.

131
00:05:27,979 --> 00:05:29,198
Ναι, έχεις δίκιο. Meh.

132
00:05:29,285 --> 00:05:31,679
Ωχ. Τώρα, αυτό είναι χαριτωμένο.

133
00:05:31,766 --> 00:05:33,289
Σούπερ χαριτωμένο.Μμ-χμμ.

134
00:05:33,376 --> 00:05:34,421
Δες αυτό.

135
00:05:34,508 --> 00:05:36,988
Ωχ.

136
00:05:37,075 --> 00:05:38,599
Μου αρέσει και αυτό.

137
00:05:38,686 --> 00:05:39,730
Όχι meh;

138
00:05:39,817 --> 00:05:41,297
Οπότε όχι meh.

139
00:05:41,384 --> 00:05:43,168
Ουφ, τώρα έχω
να πάρει μια απόφαση.

140
00:05:43,255 --> 00:05:45,040
Όχι, όχι. θα μείνω
αυτό στην τσάντα μου.

141
00:05:45,127 --> 00:05:46,302
μαμά.

142
00:05:46,389 --> 00:05:47,825
αστειεύομαι.

143
00:05:47,912 --> 00:05:50,001
Ξέρεις πώς
''Σχετικά με το να αγοράσεις αυτό,

144
00:05:50,088 --> 00:05:51,655
Θα αγοράσω αυτό,
και θα μοιραστούμε;

145
00:05:51,742 --> 00:05:54,005
[γέλια] Ουάου, εμείς
είναι σαν καλύτεροι φίλοι.

146
00:05:57,487 --> 00:06:00,969
[κλάμα]:
Πάντα και για πάντα.

147
00:06:05,060 --> 00:06:08,585
Ω. Είναι ακόμα ζωντανό.

148
00:06:12,981 --> 00:06:15,200
''Στο χρόνο εσύ
διόρθωσε αυτό το πράγμα.

149
00:06:15,287 --> 00:06:17,507
Υπάρχουν 24 μονάδες
σε αυτό το κτίριο, Beverly.

150
00:06:17,594 --> 00:06:19,596
Είμαι μόνο ένα άτομο.

151
00:06:19,683 --> 00:06:22,599
Ο παλιός μας διευθυντής κτιρίου είχε
όλα λειτουργούν τέλεια.

152
00:06:22,686 --> 00:06:24,035
Ναι. Και μετά βγήκε έξω
πίσω από τους κάδους απορριμμάτων

153
00:06:24,122 --> 00:06:25,907
και του έσκασε τα μυαλά.

154
00:06:25,994 --> 00:06:28,257
Τουλάχιστον ήξερε
όπου ήταν οι κάδοι απορριμμάτων.

155
00:06:33,001 --> 00:06:34,655
[το μηχάνημα ανάβει]

156
00:06:34,742 --> 00:06:36,613
το διόρθωσα!

157
00:06:39,181 --> 00:06:40,443
[χλευάζει]

158
00:06:40,530 --> 00:06:43,751
Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο.

159
00:06:43,838 --> 00:06:45,535
[αναστεναγμοί]

160
00:06:46,841 --> 00:06:48,582
Πρέπει να καθαρίσουμε τον αέρα.

161
00:06:48,669 --> 00:06:50,322
Ω, ναι; Ναι.

162
00:06:50,410 --> 00:06:52,542
Εντάξει. ακούω.

163
00:06:52,629 --> 00:06:55,153
[αναστεναγμοί]

164
00:06:58,592 --> 00:07:00,158
Τι συμβαίνει,

165
00:07:00,245 --> 00:07:02,509
ηρεμιστικά για γάτες πήραν
η γλώσσα σου;

166
00:07:04,467 --> 00:07:08,079
Καλά. ας βάλουμε
όλα τα χαρτιά μας στο τραπέζι.

167
00:07:08,166 --> 00:07:10,081
Δεν μου αρέσεις,

168
00:07:10,168 --> 00:07:12,736
δεν με συμπαθείς.

169
00:07:12,823 --> 00:07:14,259
Προχωρώ.

170
00:07:14,346 --> 00:07:16,174
Αυτό είναι.

171
00:07:24,008 --> 00:07:25,270
Γεια σου.

172
00:07:25,357 --> 00:07:26,707
Γεια σου!

173
00:07:26,794 --> 00:07:28,709
Πάρα πολύ. είμαι έξω.

174
00:07:28,796 --> 00:07:30,058
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

175
00:07:30,145 --> 00:07:31,407
Πρέπει να το μοιραστώ μαζί σας.

176
00:07:31,494 --> 00:07:32,364
Τι;

177
00:07:32,452 --> 00:07:34,192
συνειδητοποιώ τώρα

178
00:07:34,279 --> 00:07:36,064
ότι όλη η στενοχώρια,
όλος ο αγώνας,

179
00:07:36,151 --> 00:07:37,239
όλα είχαν έναν σκοπό.

180
00:07:38,370 --> 00:07:39,937
Για να μου επιτρέψετε να έχω

181
00:07:40,024 --> 00:07:42,331
η σπουδαιότερη μέρα
θα μπορούσε να ζητήσει μια μητέρα.

182
00:07:43,637 --> 00:07:44,855
Και πήρα ένα νέο τοπ.

183
00:07:46,074 --> 00:07:48,685
Πήγαινε Κρίστι, πήγαινε Κρίστι.

184
00:07:48,772 --> 00:07:50,252
Είσαι ψηλά;

185
00:07:50,339 --> 00:07:51,383
Στη ζωή.

186
00:07:51,471 --> 00:07:53,255
Η κόρη μου με αγαπάει.

187
00:07:53,342 --> 00:07:54,735
Πώς πρέπει να είναι αυτό;

188
00:07:54,822 --> 00:07:55,997
Α, σωστά.

189
00:07:56,084 --> 00:07:57,346
δεν θα ήξερες.

190
00:07:59,043 --> 00:08:00,784
Πήγαμε για ψώνια,
κάναμε πεντικιούρ,

191
00:08:00,871 --> 00:08:02,873
και μετά ήπιαμε καφέ
με τις φίλες της.

192
00:08:02,960 --> 00:08:05,833
Και να το καταλάβεις, η Βάιολετ δεν ήταν
ντρέπομαι να με βλέπουν.

193
00:08:05,920 --> 00:08:07,356
Ήταν πραγματικά περήφανη.

194
00:08:07,443 --> 00:08:09,271
Από τι; Το ξέρω!

195
00:08:09,358 --> 00:08:10,533
Το ίδιο σκέφτηκα.

196
00:08:10,620 --> 00:08:12,404
Αλλά αποδεικνύεται
είναι

197
00:08:12,492 --> 00:08:14,798
εγκατάλειψη του γυμνασίου,
ανάρρωση αλκοολικός,

198
00:08:14,885 --> 00:08:16,844
αποτυχημένη pole dancer με δύο παιδιά

199
00:08:16,931 --> 00:08:20,804
από δύο διαφορετικά χαμένα μωρά
Οι μπαμπάδες με κάνουν την cool μαμά.

200
00:08:20,891 --> 00:08:22,458
Τους είπες
πώς κάνατε λαθρεμπόριο ναρκωτικών

201
00:08:22,545 --> 00:08:24,416
στη χώρα στο tushy σας;

202
00:08:24,504 --> 00:08:27,115
Ξεχνάει ο Neil Diamond
να τραγουδήσει το "Sweet Caroline";

203
00:08:28,290 --> 00:08:29,857
Και γίνεται καλύτερο.

204
00:08:29,944 --> 00:08:31,554
Η Βάιολετ μας προσκάλεσε
για δείπνο

205
00:08:31,641 --> 00:08:33,034
μαζί της και τον Γρηγόριο
αυτή την Κυριακή.

206
00:08:33,121 --> 00:08:34,296
Δεν μπορώ να περιμένω.

207
00:08:34,383 --> 00:08:35,993
Τι συμβαίνει με εσάς;

208
00:08:36,080 --> 00:08:37,429
Απλώς προσπάθησα να επανορθώσω
στο Μπέβερλι.

209
00:08:37,517 --> 00:08:39,083
Δεν πήγε πολύ καλά.

210
00:08:39,170 --> 00:08:41,085
Ωχ. Κρίμα.

211
00:08:42,434 --> 00:08:44,001
Εντάξει, καλά, αντίο!

212
00:08:44,088 --> 00:08:45,176
Που πας'';

213
00:08:45,263 --> 00:08:46,526
Έχω ένα μάθημα.

214
00:08:48,440 --> 00:08:51,095
Γεια, μαμά, όχι αυτό που ρώτησες
για τη γνώμη μου...

215
00:08:51,182 --> 00:08:53,141
[γκρίνια]

216
00:08:53,228 --> 00:08:55,447
Νομίζω ότι πρέπει να περάσετε
στο διαμέρισμα του Μπέβερλι

217
00:08:55,535 --> 00:08:57,624
και ισιώστε τα πράγματα
μαζί της.

218
00:08:57,711 --> 00:08:59,930
Υπόσχομαι ότι θα γίνει
νιώθεις καλύτερα,

219
00:09:00,017 --> 00:09:03,107
και, το πιο σημαντικό,
θα σας βοηθήσει να παραμείνετε νηφάλιοι.

220
00:09:03,194 --> 00:09:04,892
Τελειώσατε;

221
00:09:04,979 --> 00:09:06,676
Οχι ακόμη.

222
00:09:06,763 --> 00:09:08,156
Πήγαινε Μπόνι,

223
00:09:08,243 --> 00:09:09,418
πήγαινε Μπόνι.

224
00:09:09,505 --> 00:09:12,421
Φύγε από εδώ!

225
00:09:12,508 --> 00:09:15,337
[αναστεναγμοί][η πόρτα κλείνει]

226
00:09:15,424 --> 00:09:16,904
[χτυπώντας]

227
00:09:16,991 --> 00:09:19,863
Πήγαινε Μπόνι!
Πήγαινε Μπόνι!

228
00:09:28,002 --> 00:09:29,873
♪

229
00:09:33,007 --> 00:09:34,922
[αναστεναγμοί]

230
00:09:41,058 --> 00:09:42,320
Γεια, Μπέβερλι.

231
00:09:42,407 --> 00:09:43,583
Τι θέλεις, Πλάνκετ;

232
00:09:44,845 --> 00:09:46,411
Εδώ είναι 50 δολάρια.

233
00:09:46,498 --> 00:09:47,630
Για τι είναι αυτό;

234
00:09:47,717 --> 00:09:49,414
Πριν λίγο με κατηγόρησες

235
00:09:49,501 --> 00:09:51,416
να κλέψει μερικά
από τα ηρεμιστικά της γάτας σας.

236
00:09:51,503 --> 00:09:54,855
Τότε, το διέψευσα
γιατί ήμουν...

237
00:09:54,942 --> 00:09:57,814
Λοιπόν, με κατακεραύνωσαν
σε ηρεμιστικά για γάτες.

238
00:09:57,901 --> 00:09:59,947
Αλλά είμαι νηφάλιος τώρα,

239
00:10:00,034 --> 00:10:02,993
και μέρος μου να μείνει έτσι
αποκαθιστά τη ζημιά που έκανα.

240
00:10:03,080 --> 00:10:04,212
Είναι αυτό;

241
00:10:04,299 --> 00:10:05,474
Όχι ακριβώς.

242
00:10:05,561 --> 00:10:07,084
Ε, τους τελευταίους έξι μήνες,

243
00:10:07,171 --> 00:10:08,738
έχω γυρίσει
το ενοίκιο σου αργά,

244
00:10:08,825 --> 00:10:10,522
έτσι μπορεί να θέλετε
για να ελέγξετε την πιστοληπτική σας ικανότητα.

245
00:10:10,610 --> 00:10:12,873
Δεν το έκανες.
το έκανα.

246
00:10:12,960 --> 00:10:15,527
Επίσης, αν έχετε αναρωτηθεί
τι έγινε

247
00:10:15,615 --> 00:10:18,966
στον καρπό του μήνα σας
καλάθι... Λοιπόν,

248
00:10:19,053 --> 00:10:21,272
εδώ. Τα μάνγκο
ήταν νόστιμα.

249
00:10:21,359 --> 00:10:23,144
Υπάρχει περισσότερο;

250
00:10:23,231 --> 00:10:24,885
Όχι, αυτό είναι.

251
00:10:24,972 --> 00:10:28,149
Λυπάμαι και ελπίζω
μπορείς να με συγχωρήσεις.

252
00:10:28,236 --> 00:10:29,803
Καταπληκτικός.

253
00:10:29,890 --> 00:10:32,283
Σας ευχαριστώ.

254
00:10:32,370 --> 00:10:33,937
Όχι, εννοώ, είναι καταπληκτικό

255
00:10:34,024 --> 00:10:35,896
νομίζεις ότι μπορείς να ρίξεις
λίγα δολάρια γύρω,

256
00:10:35,983 --> 00:10:37,811
κουνήστε ένα μαγικό ραβδί,
και ξαφνικά,

257
00:10:37,898 --> 00:10:39,377
δεν είσαι φρικτός
ανθρώπινο ον πια.

258
00:10:39,464 --> 00:10:41,945
Λοιπόν, αυτό θα ήταν ιδανικό.

259
00:10:42,032 --> 00:10:43,773
Λοιπόν, δεν σε συγχωρώ.

260
00:10:43,860 --> 00:10:45,993
Έλα, Μπέβερλι.
Προσπαθώ πραγματικά εδώ.

261
00:10:46,080 --> 00:10:47,908
Όχι δεν είσαι.
Απλώς χτυπάτε τα ούλα σας

262
00:10:47,995 --> 00:10:49,692
και ελπίζοντας
Σε άφησα να ξεκολλήσεις.

263
00:10:49,779 --> 00:10:51,389
Αλλά ξέρετε τι;

264
00:10:51,476 --> 00:10:53,130
είσαι ψεύτης
και εθισμένος και...

265
00:10:53,217 --> 00:10:55,437
Και δεν έχω κανέναν σεβασμό
για ανθρώπους σαν εσάς.

266
00:10:55,524 --> 00:10:57,700
Και μπορείτε να κρατήσετε τα χρήματά σας!

267
00:10:57,787 --> 00:10:59,615
Ω.

268
00:10:59,702 --> 00:11:02,009
δεν βλέπω πώς
αυτό με κρατάει νηφάλιο.

269
00:11:07,057 --> 00:11:08,798
Αυτή η κορυφή φαίνεται
μπράβο σου.

270
00:11:08,885 --> 00:11:11,192
Ευχαριστώ. είμαι κάπως
σκάβοντας το δικό σου.

271
00:11:12,802 --> 00:11:14,456
Η Bonnie, είναι η
ψαρονέφρι εντάξει;

272
00:11:14,543 --> 00:11:17,241
Ναι, όχι πολύ
της όρεξης.

273
00:11:17,328 --> 00:11:18,895
Είναι λίγο καταθλιπτική

274
00:11:18,982 --> 00:11:21,332
γιατί το έμαθε
πόσο τη μισούν οι άνθρωποι.

275
00:11:21,419 --> 00:11:23,117
Όχι ανθρώπους. Πρόσωπο.

276
00:11:23,204 --> 00:11:24,466
Όχι, ρώτησα γύρω μου.

277
00:11:24,553 --> 00:11:26,250
Είναι άνθρωποι.

278
00:11:26,337 --> 00:11:27,991
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.

279
00:11:28,078 --> 00:11:30,167
Είσαι πάντα έτσι...

280
00:11:30,254 --> 00:11:31,821
Είμαι πάντα έτσι τι;

281
00:11:31,908 --> 00:11:34,650
Προς το παρόν, τρομακτικό.

282
00:11:36,696 --> 00:11:39,960
Α, είμαι-θα το κάνω
καθαρίστε αυτά τα πράγματα.

283
00:11:40,047 --> 00:11:42,440
Τον έχετε εκπαιδευμένο καλά.

284
00:11:42,527 --> 00:11:43,877
Δεν μπορώ να το αναγνωρίσω.

285
00:11:43,964 --> 00:11:45,313
Η μαμά του τον έσπασε πολύ καλά.

286
00:11:45,400 --> 00:11:47,228
είναι αλήθεια.

287
00:11:49,578 --> 00:11:51,406
Παιδιά μοιάζετε
τα πας υπέροχα.

288
00:11:51,493 --> 00:11:53,451
Είμαστε. Ξέρεις,
πριν από μερικές νύχτες,

289
00:11:53,538 --> 00:11:55,802
μείναμε ξύπνιοι μιλώντας
μέχρι τις 2:00 τα ξημερώματα.

290
00:11:55,889 --> 00:11:56,933
Σχετικά με τι;

291
00:11:57,020 --> 00:11:58,848
Όλα τα είδη.

292
00:11:58,935 --> 00:12:00,937
Γνωρίζατε ότι του Τζορτζ Μπους
ο μπαμπάς ήταν και πρόεδρος;

293
00:12:03,331 --> 00:12:06,203
Γοητευτικός.

294
00:12:06,290 --> 00:12:08,292
Λοιπόν, πώς είναι στο τσουβάλι;

295
00:12:08,379 --> 00:12:09,598
ΚΡΙΣΤΥ:
Μαμά!

296
00:12:09,685 --> 00:12:10,730
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό.

297
00:12:10,817 --> 00:12:12,557
Ω, έλα.

298
00:12:12,644 --> 00:12:14,734
Μου λείπει το βράδυ της Κυριακής
ποδόσφαιρο. Δώσε μου κάτι.

299
00:12:14,821 --> 00:12:16,779
Εντάξει, αυτό είναι κάπως χαριτωμένο.

300
00:12:16,866 --> 00:12:18,868
Ξαφνικά είσαι περίεργος.

301
00:12:18,955 --> 00:12:22,393
Λοιπόν, είναι η καλύτερή μου φίλη.

302
00:12:22,480 --> 00:12:24,395
Αφού εμείς, όπως...

303
00:12:24,482 --> 00:12:26,397
ξέρεις, κάνε το,

304
00:12:26,484 --> 00:12:28,356
γελάει.

305
00:12:28,443 --> 00:12:30,227
Γιατί; Είναι γαργαλητό;

306
00:12:30,314 --> 00:12:32,229
Σοβαρά;

307
00:12:32,316 --> 00:12:34,884
Γελάει γιατί
δεν μπορώ να πιστέψω την καλή του τύχη.

308
00:12:34,971 --> 00:12:35,929
[γέλιο]

309
00:12:36,016 --> 00:12:38,583
Τι ήταν τόσο αστείο;

310
00:12:38,670 --> 00:12:40,542
Α, τίποτα.

311
00:12:40,629 --> 00:12:41,717
Μας ξέρετε κορίτσια.

312
00:12:41,804 --> 00:12:43,110
Απλώς μας αρέσει να γελάμε.

313
00:12:44,285 --> 00:12:46,026
Πολλαπλές φορές.

314
00:12:47,244 --> 00:12:49,159
θα πάρω επιδόρπιο.

315
00:12:51,074 --> 00:12:52,772
Πρέπει να σου πω,

316
00:12:52,859 --> 00:12:54,469
Η Violet ήταν
ένα εντελώς διαφορετικό άτομο

317
00:12:54,556 --> 00:12:55,644
τις τελευταίες μέρες.

318
00:12:55,731 --> 00:12:56,863
Πώς έτσι;

319
00:12:56,950 --> 00:12:58,212
Λοιπόν, αυτή είναι...

320
00:12:58,299 --> 00:13:00,780
Ποια είναι η σωστή λέξη; Ευτυχισμένος.

321
00:13:00,867 --> 00:13:03,260
Κι εγώ και το ξέρω

322
00:13:03,347 --> 00:13:05,219
εσύ είσαι αυτός
που την ενθάρρυνε

323
00:13:05,306 --> 00:13:07,874
να φτιάξεις φράχτες μαζί μου,
και δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά.

324
00:13:07,961 --> 00:13:09,179
Είστε ευπρόσδεκτοι.

325
00:13:09,266 --> 00:13:10,833
Αν και να είναι
εντελώς ειλικρινής,

326
00:13:10,920 --> 00:13:13,009
είχα
εγωιστικό κίνητρο.

327
00:13:13,096 --> 00:13:14,706
Τι εννοείς; Λοιπόν, ως ψυχοθεραπευτής,

328
00:13:14,794 --> 00:13:17,405
Ξέρω ότι αν μια γυναίκα
έχει θετική σχέση

329
00:13:17,492 --> 00:13:19,450
με τη μητέρα της,
είναι πιο πιθανή

330
00:13:19,537 --> 00:13:22,192
να σφυρηλατήσουν ισχυρούς δεσμούς
με τα δικά της παιδιά.

331
00:13:22,279 --> 00:13:23,454
Συγνώμη.

332
00:13:23,541 --> 00:13:26,066
Πολύ αργά.

333
00:13:26,153 --> 00:13:29,112
Τέλος πάντων, εγώ,
ανυπομονώ να γίνεις πατέρας,

334
00:13:29,199 --> 00:13:32,376
και εσύ και η Βάιολετ συνεννοούμαστε
θα την κάνει μόνο καλύτερη μαμά.

335
00:13:34,248 --> 00:13:36,163
καταλαβαίνω αυτό,

336
00:13:36,250 --> 00:13:38,339
αλλά μπορείτε να περιμένετε
για λίγο, σωστά;

337
00:13:38,426 --> 00:13:40,863
Α, ναι, καλά,
δεν έχουμε παντρευτεί ακόμα.

338
00:13:40,950 --> 00:13:43,300
Από την άλλη πλευρά,
Δεν γίνομαι νεότερος.

339
00:13:43,387 --> 00:13:45,999
Αλήθεια, περιμένεις πολύ,
θα ρίξεις πριονίδι.

340
00:13:47,174 --> 00:13:48,784
Μαμά!

341
00:13:48,871 --> 00:13:51,831
Λοιπόν, πού νομίζεις
το πριονίδι προέρχεται από;

342
00:13:53,920 --> 00:13:57,837
Έχεις πολύ χρόνο
να κάνω παιδιά.

343
00:13:57,924 --> 00:14:00,317
Και ξέρω
ότι η Βάιολετ δεν βιάζεται.

344
00:14:00,404 --> 00:14:02,363
Θέλει να τελειώσει το κολέγιο,

345
00:14:02,450 --> 00:14:05,496
ίσως και να ξεκινήσει μια καριέρα
πριν κάνει άλλο μωρό.

346
00:14:05,583 --> 00:14:07,281
λυπάμαι. Άλλο μωρό;

347
00:14:07,368 --> 00:14:09,805
Ε;

348
00:14:09,892 --> 00:14:13,896
Μόλις είπες,
«Πριν κάνει άλλο μωρό».

349
00:14:13,983 --> 00:14:15,332
Ναι, το έκανες
απλά πες αυτό.

350
00:14:15,419 --> 00:14:16,464
Γιατί το είπες αυτό;

351
00:14:16,551 --> 00:14:18,727
Ε;

352
00:14:18,814 --> 00:14:22,122
Μου λες
ότι η Βάιολετ έκανε μωρό;

353
00:14:24,298 --> 00:14:27,388
Νομίζω ότι είναι γοητευτικό
γελάς μετά το σεξ.

354
00:14:31,000 --> 00:14:33,220
Ποιος είναι έτοιμος για κρέμα μπανάνας;

355
00:14:33,307 --> 00:14:35,265
Τι φταίει;

356
00:14:36,832 --> 00:14:38,747
Με συγχωρείτε.

357
00:14:40,836 --> 00:14:43,143
Τι συμβαίνει;

358
00:14:43,230 --> 00:14:47,930
Βιολέτα, υπέθεσα
του είπες για το μωρό.

359
00:14:48,017 --> 00:14:49,801
Θεέ μου.

360
00:14:49,889 --> 00:14:51,151
λυπάμαι πολύ.

361
00:14:53,327 --> 00:14:56,896
Τα καταφέρνω πολύ καλύτερα
όταν δεν είσαι στη ζωή μου.

362
00:14:58,810 --> 00:15:02,945
[αναστεναγμοί]

363
00:15:03,032 --> 00:15:05,208
Ξέρω πόσο στενοχωρημένος
πρέπει να είσαι,

364
00:15:05,295 --> 00:15:07,210
αλλά αν φύγουμε τώρα,

365
00:15:07,297 --> 00:15:09,996
μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι εγκαίρως
για να δείτε το τέταρτο τρίμηνο.

366
00:15:12,694 --> 00:15:15,175
[επευφημίες στην τηλεόραση]

367
00:15:15,262 --> 00:15:16,959
Τι είσαι εσύ
κοιτάζοντας;

368
00:15:17,046 --> 00:15:19,440
Φωτογραφίες από εμένα και τη Βάιολετ,
τότε που με αγάπησε.

369
00:15:20,876 --> 00:15:22,878
Ω, αυτό είναι καλό.

370
00:15:22,965 --> 00:15:24,314
Πότε το πήρες;

371
00:15:24,401 --> 00:15:25,837
Πριν από τρεις ώρες.

372
00:15:25,925 --> 00:15:27,970
[χτυπώντας]

373
00:15:30,407 --> 00:15:32,279
[κλείνει την τηλεόραση,
Η Μπόνι αναστενάζει]

374
00:15:35,151 --> 00:15:37,588
Ουφ!

375
00:15:37,675 --> 00:15:39,329
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

376
00:15:42,724 --> 00:15:45,292
Σε μένα;

377
00:15:45,379 --> 00:15:48,686
Τις προάλλες είπα μερικά
πράγματα για τα οποία δεν είμαι περήφανος.

378
00:15:48,773 --> 00:15:50,036
Σε μένα;

379
00:15:50,123 --> 00:15:51,385
Ναι.

380
00:15:51,472 --> 00:15:54,040
Καλά.

381
00:15:54,127 --> 00:15:56,346
Ο μπαμπάς μου ήταν μεθυσμένος.

382
00:16:01,047 --> 00:16:03,527
Έκανε μερικά φρικτά πράγματα,
και μετά θα έλεγε,

383
00:16:03,614 --> 00:16:05,094
«Συγγνώμη, δεν θα το ξανακάνω ποτέ».

384
00:16:05,181 --> 00:16:07,140
Και μετά θα το έκανε ξανά.

385
00:16:07,227 --> 00:16:11,187
Οπότε όταν ζήτησες συγγνώμη...
με απογοήτευσε.

386
00:16:11,274 --> 00:16:14,190
Beverly, δεν είχα ιδέα.

387
00:16:14,277 --> 00:16:16,236
Πώς θα μπορούσες;

388
00:16:16,323 --> 00:16:18,412
Τέλος πάντων, το αντιλαμβάνομαι
δεν είσαι αυτός,

389
00:16:18,499 --> 00:16:21,371
και δεν ήταν δίκαιο
να σου μιλήσω όπως έκανα εγώ.

390
00:16:21,458 --> 00:16:23,939
Σας ευχαριστώ.

391
00:16:24,026 --> 00:16:25,941
λυπάμαι.

392
00:16:26,028 --> 00:16:28,248
λυπάμαι κι εγώ.

393
00:16:28,335 --> 00:16:31,033
Ευχαριστώ.

394
00:16:31,120 --> 00:16:32,992
Περιμένετε! Μπέβερλι;

395
00:16:33,079 --> 00:16:35,951
Θέλεις να μπεις
για λίγο τσάι και ποδόσφαιρο;

396
00:16:36,038 --> 00:16:38,475
Καλά.

397
00:16:40,477 --> 00:16:42,349
Γεια σου, Κρίστι.

398
00:16:42,436 --> 00:16:44,394
Γεια.

399
00:16:44,481 --> 00:16:46,875
Ξέρετε εσείς οι δύο
έχουν πολλά κοινά.

400
00:16:46,962 --> 00:16:48,920
Η μαμά της ήταν μεθυσμένη.

401
00:17:07,461 --> 00:17:09,376
[αναστεναγμοί]

402
00:17:10,681 --> 00:17:12,553
[το τηλέφωνο παίζει μελωδία]

403
00:17:12,640 --> 00:17:14,598
Είναι Βιολέτα.

404
00:17:14,685 --> 00:17:16,035
Ωχ.

405
00:17:19,864 --> 00:17:22,650
Γεια, Βι. Τι συμβαίνει;

406
00:17:22,737 --> 00:17:26,088
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη
για αυτό που είπα χθες το βράδυ.

407
00:17:26,175 --> 00:17:28,351
Καλά.

408
00:17:28,438 --> 00:17:29,439
[ψιθυρίζοντας]:
Ζητά συγγνώμη.

409
00:17:29,526 --> 00:17:30,440
Σε ποιον;
Σε μένα.

410
00:17:30,527 --> 00:17:33,574
Γιατί;
Καμία ιδέα.

411
00:17:33,661 --> 00:17:36,446
Αγάπη μου, εγώ είμαι αυτός
που θα έπρεπε να ζητήσει συγγνώμη.

412
00:17:38,361 --> 00:17:39,884
Όχι, έφταιγα εγώ.

413
00:17:39,971 --> 00:17:42,104
Έπρεπε να το είχα πει στον Γρηγόρη
για το μωρό,

414
00:17:42,191 --> 00:17:45,499
αλλά... φοβήθηκα πάρα πολύ.

415
00:17:45,586 --> 00:17:47,892
καταλαβαίνω.

416
00:17:47,979 --> 00:17:51,505
Απλά να ξέρεις ότι η γιαγιά κι εγώ
θα λέει πάντα ψέματα για σένα,

417
00:17:51,592 --> 00:17:53,246
αλλά έχεις
για να μας δώσει το κεφάλι ψηλά.

418
00:17:53,333 --> 00:17:56,075
Πες της τα ψέματα
τι μας κάνει οικογένεια.

419
00:17:56,162 --> 00:17:58,077
Szh-szh-szh. Szh.

420
00:18:00,122 --> 00:18:02,037
Πώς τα πάει, λοιπόν, με τον Γρηγόρη;

421
00:18:02,124 --> 00:18:06,041
Δεν είναι καλό. Είναι πραγματικά αναστατωμένος.

422
00:18:06,128 --> 00:18:09,740
Βιολέτα, όχι αυτό που ρώτησες
για τη γνώμη μου...

423
00:18:09,827 --> 00:18:11,742
Ω, αγόρι.

424
00:18:11,829 --> 00:18:15,006
Αλλά από την εμπειρία μου, πότε
σκας και σε πιάνουν...

425
00:18:15,094 --> 00:18:17,008
κάτι που έχω κάνει πολλά...

426
00:18:17,096 --> 00:18:19,750
είναι συνήθως το καλύτερο
να αναλάβει την ευθύνη

427
00:18:19,837 --> 00:18:21,230
και να αντιμετωπίσει τις συνέπειες.

428
00:18:23,928 --> 00:18:25,582
Νομίζεις ότι θα με συγχωρήσει;

429
00:18:25,669 --> 00:18:27,889
Αγάπη μου, είσαι 22 χρόνια νεότερος
από ότι είναι αυτός.

430
00:18:27,976 --> 00:18:30,370
Θα σε συγχωρούσε
γιατί έκαψε το σπίτι του.

431
00:18:30,457 --> 00:18:32,372
Μπορεί να έχεις δίκιο.

432
00:18:32,459 --> 00:18:33,634
[ψιθυρίζοντας]:
μπορεί να έχω δίκιο.

433
00:18:35,636 --> 00:18:37,768
Το πιο σημαντικό, Violet,

434
00:18:37,855 --> 00:18:40,293
θέλεις να μείνεις
με τον Γρηγόριο;

435
00:18:41,468 --> 00:18:43,252
το κάνω.

436
00:18:43,339 --> 00:18:46,908
Λοιπόν, αν παραμείνετε εκεί
και δούλεψε το,

437
00:18:46,995 --> 00:18:50,738
Σας εγγυώμαι ότι θα τον έχετε
γελώντας ξανά σε χρόνο μηδέν.

438
00:18:52,218 --> 00:18:53,784
Ευχαριστώ, μαμά.

439
00:18:53,871 --> 00:18:55,221
σε αγαπώ.

440
00:18:55,308 --> 00:18:57,962
Κι εγώ σε αγαπώ.

441
00:19:09,235 --> 00:19:12,325
Έχεις γίνει καλή μαμά.

442
00:19:12,412 --> 00:19:14,022
Σας ευχαριστώ.

443
00:19:17,156 --> 00:19:19,027
Δεν θα το ξαναπώ.